De Mãos Dadas

5 de junho: As marismas do Guadiana

Pelo Dia Mundial do Meio-Ambiente destacamos otra das muitas paisagens naturais que Espanha e Portugal partilham. Próximo ao océano o Rio Guadiana forma um pequeno estuário, com margens pantanosas, ladeado a leste por ilhas aluviais. Nas suas margens encontram-se as cidades espanholas e portuguesas de Ayamonte e Vila Real de Santo António, respetivamente.

Antes da desembocadura, parte do fluxo abre-se através da Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António, formando uma torrente de água que dá origem a diversas marismas, ligadas entre si. A parte espanhola desta zona húmida, que se estende desde o Guadiana até Carreras, no concelho de Isla Cristina (Huelva), está protegida pela administração espanhola através do estatuto jurídico de Área Natural dos Pântanos Isla Cristina.

5 de junho: As marismas do Guadiana

Reserva Natural do Sapal de CMVRSA (Câmara Municipal de Castro Marim)

1 de junho: Instituto Espanhol Giner de los Rios

No Dia Mundial da Criança queremos reconhecer a labor educativa do Instituto Espanhol Giner de los Rios. O Instituto encontra-se na freguesia portuguesa de Algés, entre Oeiras e Lisboa e foi criado em 1932, sendo, por tanto, o mais antigo dos centros educativos espanhóis no estrangeiro. Recebe o nome de Giner de los Ríos, criador e diretor da Institución Libre de Enseñanza (ILE) e impulsor de muitos outros projetos pedagógicos.

O Instituto é um centro integrado que leciona Educação Infantil, Primária e Secundária de acordo com o sistema educacional espanhol adaptado ao sistema educacional de Portugal. A língua veicular dos ensinamentos é o espanhol mas o ensino do português tem um tratamento especial.

1 de junho: Instituto Espanhol Giner de los Rios

Instituto Espanhol Giner de los Rios (Gerador)

28 de maio: Prémio Carlos do Carmo

No dia 25 de maio, Dia do Autor Português, foi entregue o primeiro Prémio Carlos do Carmo. O prémio foi instituído pela Sociedade Portuguesa de Autores, como forma de homenagear o intérprete falecido em janeiro deste ano, associado dessa instituição desde 1997.

Nesta primeira edição o Prémio foi atribuído ao projeto de Lina, cantora de exceção, fadista residente do Clube de Fado e autora de dois álbuns, e do Raül Refree, músico espanhol e um dos produtores mais inovadores da atualidade, que deu uma nova perspetiva ao flamenco, produzindo artistas como Sílvia Perez Cruz ou Rosalía, assina todos os arranjos e produção deste projeto. Este galardão concedido a um projeto luso-espanhol vem juntar-se a uma imensa lista de distinções internacionais que o duo tem vindo a angariar desde a edição do primeiro álbum em janeiro de 2020.

28 de maio: Prémio Carlos do Carmo

Prémio Carlos do Carmo (Gerador)

15 de maio: Romería transfronteiriza de Rosal e Vila Verde de Ficalho

Na terra raiana Rosal de la Frontera em Huelva celebra-se cada ano em maio a Romaria de San Isidro Labrador na ribeira do Alcalaboza, numa paisagem de extraordinária beleza. Esta festa acentua ainda mais o caráter transfronteirizo da vila participando numa hermandade com a localidade portuguesa de Vila Verde do Ficalho.

A Romaria de San Isidro Labrador, a festa mais importante que se realiza em Rosal de la Frontera, é uma peregrinação transfronteiriça, que convida à participação da Comissão do Festival Nossa Senhora das Pazes, de Vila Verde de Ficalho. As relações entre os dois santos refletem simbolicamente as relações de amizade entre dois povos vizinhos, justificadas em várias narrativas.

No dia da Romería, os tamborileros conduzem às pessoas pelas ruas de Rosal e recebem à Comissão de Vila Verde na Fronteira, que é convidada a participar no ritual da festa. Na Igreja, um o coro romero dedica um canto à união entre as duas terras e na rua se dedicam saudações aos dois santos.

15 de maio: Romería transfronteiriza de Rosal e Vila Verde de Ficalho

Romería (Gerador)

9 de maio: Ortega y Gasset

Um dia como hoje nascia José Ortega y Gasset, provavelmente o maior filósofo espanhol do século XX, principal expoente da teoria do perspectivismo e da razão vital e histórica, situada no movimento de Noucentismo.

Após o começo da Guerra Civil espanhola exilia-se em vários paises permanecendo em Portugal entre 1942 e 1945 onde escreveu a sua obra Origen y Epílogo de la Filosofía, que em princípio foi uma reflexão feita para servir de epílogo à História da Filosofia, do seu discípulo Julián Marías e impartiu um curso na Universidade de Lisboa intitulado La Razón Histórica.

No âmbito da Mostra Espanha 2017 foi organizado o Congreso Internacional Presencia de Ortega y Gasset en Portugal y Brasil, que tratava trata sobre a influencia de Ortega y Gasset na filosofía em lingua portuguesa.

9 de maio: Ortega y Gasset

Ortega y Gasset (FJOGGM)

3 de maio: Eurocidade Elvas – Badajoz – Campo Maior

Separados pelos rios Guadiana e Caia, Elvas, Badajoz e Campo Maior, formam um triângulo geográfico e histórico desde os quais os seus cidadãos se observam há séculos e desde o 3 de maio de 2018 constituem-se como Eurocidade para fomentar a colaboração entre elas. Elvas branca e íngreme, no sopé da Serra da Ursa e protegida pelos seus fortes muros e bastiões. Badajoz, estendida às margens do Guadiana e dominada pelos perfis das torres Espantaperros, Santa María e a Catedral de San Juan. Campo Maior (espanhol antes de ser português) complementa ao norte o triângulo defensivo ao redor da fronteira.

Com monumentos com caraterísticas semelhantes, seus recintos defensivos nos falam sobre encontros e mal-entendidos, sobre situações épicas que desapareceram para sempre e que hoje servem para atrair turistas. Duas línguas diferentes, além de uma origem comum, que felizmente para os dois povos eles souberam superar, primeiro com o “portuñol” e progressivamente com o esforço dos seus cidadãos para estudar, entender e falar correctamente as línguas de Camões e Cervantes.

3 de maio: Eurocidade Elvas – Badajoz – Campo Maior

Rio Caya (Wikipedia)

25 de abril: Abril 74 – Lluis Lach

Enquanto Espanha ainda era dominada por Franco, os que podiam vinham a Portugal respirar. Lluís Llach, importantíssimo cantor catalão, nascido em Girona em 1948, foi um deles. Em Lisboa, compôs Abril 74, incluído em Viatge a Itaca um dos álbuns mais vendidos em Espanha em 1975 (150.000 exemplares).

25 de abril: Abril 74 – Lluis Lach

Abril 74 (Wikipedia)

18 de abril: Os Castros do Noroeste da Península Ibérica

Num novo Dia Internacional dos Monumentos e Sítios, queremos reivindicar um património próprio da Península Ibérica: a cultura castreja, uma cultura que se desenvolveu, desde finais da Idade do Bronze até ao início da nossa era, no noroeste da Península Ibérica, numa área que cobriria o norte dos atuais Portugal, Galiza, Principado das Astúrias, província de Leão e província de Zamora.

Sua característica mais marcante são os povoados fortificados conhecidos como castros. Os castros eram povoados fortificados situados num lugar estratégico para facilitar a defesa da população. As plantas destes assentamentos são redondas: mais ou menos circulares ou ovaladas. No seu interior as construções, nas quais também dominam as formas circulares ou elípticas, distribuem-se sem ordem aparente.

Ainda que não se saiba exatamente o seu número; a quantidade total, para todo o território do noroeste, devia rondar os 4000 ou 5000, o que indica uma elevada densidade de povoação para a época. Podemos destacar Cividade de Terroso, em Povoa de Varzim ou o Castro de Santa Trega, na Galiza.

18 de abril: Os Castros do Noroeste da Península Ibérica

Castro de Santa Trega (Wikipedia)

15 de abril: Premio Luso-Espanhol de Arte e Cultura

No Dia Mundial da Arte queremos apresentar o Prémio Luso Espanhol de Arte e Cultura, constituído em 2006 e de caráter bienal, visa distinguir um autor, pensador, criador ou intérprete vivo, ou ainda uma pessoa coletiva sem fins lucrativos, que, por intermédio da sua ação na área das artes e cultura, tenha contribuído significativamente para o reforço dos laços entre os dois Estados e para um maior conhecimento recíproco da criação ou do pensamento.

Até agora já foram galardoados Mariza (PT), Pilar del Rio (ES), Lídia Jorge (PT), Carlos Saura (ES), Siza Viera (PT), Perfecto Cuadrado (ES) e José Bento (PT).

15 de abril: Premio Luso-Espanhol de Arte e Cultura

Premio Luso-Espanhol de Arte e Cultura (portugal.gov.pt)

7 de abril: Almada Negreiros

Um 7 de abril como hoje nascia José de Almada Negreiros, uma das figuras míticas do modernismo português, que chegou a Madrid a 31 de Março de 1927, onde ficou cinco anos.

A estadia madrilena foi decisiva na sua formação como escritor e artista. O tempo que passa na capital espanhola coincide com a aparição da Geração de 27, criada ao amparo da revista La Gaceta Literaria, fundamental para o autor durante a sua estadia em Madrid. Naqueles anos, a sua convivência com escritores, artistas e arquitetos será fundamental na “educação sentimental” de Almada que, no entanto, encontrará o seu par artístico mais estável em Ramón Gómez de la Serna.

Muitos nomes vinculados nos primeiros anos vinte ao Ultraísmo espanhol (o parente mais direto do primeiro Modernismo português), como Adriano del Valle ou Guillermo de Torre, reconheceram a importância de Almada no âmbito do Modernismo português e ibérico.

7 de abril: Almada Negreiros

Almada Negreiros (Wikipedia)

27 de março: Gil Vicente

Gil Vicente (1465–1536) é considerado o primeiro grande dramaturgo português, além de poeta de renome. Enquanto homem de teatro, parece ter também desempenhado as tarefas de músico, ator e encenador. É considerado o pai do teatro português, ou mesmo do teatro ibérico, já que também escreveu em castelhano – partilhando a paternidade da dramaturgia espanhola com Juan del Encina.

Gil Vicente escreveu 44 obras, 11 das quais em espanhol, 15 em português e 18 numa mistura de ambas línguas. Foi, o principal representante da literatura renascentista portuguesa, anterior a Camões, incorporando elementos populares na sua escrita que influenciou, por sua vez, a cultura popular portuguesa.

27 de março: Gil Vicente

Gil Vicente (Wikipedia)

21 de março: José Bento

No Dia Mundial da Poesia lembramo-nos de José Bento, o grande poeta e tradutor português, importante divulgador da cultura hispânica em Portugal, tendo começado a fazer traduções do espanhol para o português há mais de meio século.

José Bento foi a primeira pessoa galardoada com o Prémio Luso Espanhol de Arte e Cultura, concedido por um júri presidido naquela edição por José Saramago. Definindo José Bento como “pessoa discreta, tímida que não aparece e trabalha”, Saramago sublinhou que os 62 títulos por ele traduzidos revelam “um grande amor pelas letras de Espanha e da América Latina”.

21 de março: José Bento

José Bento (Orlando Almeida / Global Imagens)

14 de março: Ferry entre Caminha e A Guarda

No Dia Internacional de Ação pelos Rios, damos a conhecer a todos o Ferry entre Caminha e A Guarda. Embora o rio Minho conte com cinco pontes internacionais ao longo do seu percurso, o ferry entre A Guarda e Caminha continua a unir Portugal e Espanha desde há mais de 24 anos.

Diariamente, centos de pessoas continuam a utilizar este serviço de transporte transfronteiriço para ir trabalhar ou para fazer as compras. Além disso, o barco Caminha–A Guarda é também um reclamo turístico: percorrer a distância entre ambas as margens supôs uma agradável experiência de um das paragens mais interessantes da Península Ibérica.

14 de março: Ferry entre Caminha e A Guarda

Ferry entre Caminha e A Guarda (Telemariñas)